Dando.

Si uno obtiene lo que ofrece.

Entonces,

Yo no dí nada.
Tu recibiste todo.
Y te lo comiste
Y te fuiste
Y te perdiste
Porque yo me perdí de lo que fuiste...
Cuando comiste todo lo que recibiste,
de mi,
nada...
¿nada?

Entonces...

Sí, uno obtiene lo que ofrece.
Y da,
y... nada.

Cándida

Tú.

Me cobijo en tu silencio
tu silencio ala de ángel que me abriga.

Nunca creí que estuvieras lo lejos que dices que estás...
Siempre has estado en mis entrañas
corriendo por mis venas
navegando por mi piel...
llenando mi boca con tu historia.

Tú, inolvidable presencia,
agua salada en mi rostro.

Estrella luminosa,
mi estrella.
Habitas tu cielo y te llevo en el centro de mis ojos...
¡Ay tu voz!
pronuncias mi nombre y mi piel se envuelve en tu verbal caricia...
Y estás...
Y eres...
El silencio tiene tu voz...
Mi nombre...
Un aleteo, tú.

Cándida

Aurora.

Tu rostro rosado, el frío entre tus pechos,
tu piel delicada...

Primera luz...

Nunca pensé que ser entre dos fuera una batalla sin cuartel...
Cuando una crece ensimismada y a la vez volando a placer...
cuando todo es una y empieza en una y sigue en una y parece que...
termina en una... la vida se resuelve tan fácil, tan accidentadamente fácil...
Un día una decide ser entre dos y entonces salir de sí misma,
sentir con el otro, vivir con el otro, volar con el otro...
Afuera hace frío, mucho frío y el propio cobijo pasa a ser cobijo de dos...
Los zapatos del otro parece que son pequeños para contenerme...
y grandes, grandes que me tropiezo y casi caigo...
Caminar con cuatro pies es tarea de cuadrúpedos,
volar con cuatro alas es asunto mitológico...

Remar entre dos, eso, eso suena mejor... mucho mejor...

¿Qué se hace cuando una es con otro?

Abrir el paracaidas, planear con el viento...
Confiar, creer, amar, dar... de dentro hacia afuera...
Solo así sale el sol...

Abre tus ojos y tu corazón...
Primera bocanada de aire...
Aurora.

Cándida

El viaje.

Ahora que hagas tus maletas déjame partir.
El mío es un viaje sin retorno,
un viaje de ida...
Sin regreso...
ya no hay escalas.

Mi tierra prometida, mi lugar...
a donde pertenezco.

¡Tierra a la vista!

Justo antes de convertirme en estatua de sal...
antes de reducirme a sirena resignada...

Adios.

Cándida

Heart.

My heart is in México, where I belong.

Remar en la misma dirección,
inflar un globo,
cantar entre risas,
salir de mi misma...

¿Qué se hace cuando la ola te alcanza,
te baña,
te sorprende?

Tal vez arrojar el corazón al mar,
nadar mar adentro,
bajar,
bajar,
bajar...
Guiarse por sus latidos...
Mejor me lanzo yo al fondo del mar con mi corazón dentro de mi.

Pero, ¿qué se hace cuando el mar te hace su ser amado, su dios...?
¿Qué se hace cuando te conviertes en ola, en marea, en tempestad...?

Cantar la canción del corazón como un himno.
Apenas tus pies toquen la arena hasta que estés nadando,
hasta que tu elemento sea el profundo mar y sus secretos tesoros.

Nada.

Tus latidos hacen olas...

Cándida

El terremoto.

Yo viví el terremoto.
Aún recuerdo el crujir de las paredes de la habitación,
el vaivén de las persianas,
las pantallas de los focos como badajos...
Yo en camisón.
Parada en el marco de la puerta,
mis pies con sandalias no dieron un paso más.
No se si mi cuerpo crujía de dentro hacia afuera
o, si mi corazón se expandía de tal forma que ya no cabía en si mismo,
ni en mi cuerpo...
Yo viví el terremoto.
Toda yo me simbré con la tierra...
Yo era muy niña, muy yo,
muy ligera para la poderosa fuerza de la tierra que me hizo vértigo en su vértigo...
Creo que grité para adentro,
creo que fue un grito sordo,
agudamente profundo,
leeeeeeeento...
laaaaaaaaaaaaaaaargo...
ensordecedor porque nadie, nadie,
nadie lo escuchó. Fue de una brevedad eterna...
A veces creo que no fue un grito,
a veces creo que yo dejé de ser yo o tal vez en mi rápida huída,
en el vaivén de la tierra me caí al fondo de mí.
De pie en el marco de la puerta, en el fondo de mí,
el vaivén de la tierra se hizo el vaivén del profundo, inacabable mar...
En el descenso recordé...
recordé mi canción,
mi sorda y melancólica canción, mi aguda y salada melodía...
Yo viví el terremoto.
Y aún te sigo buscando...
Aún me sigo buscando...
En la sucesión de vaivenes que como olas alternan
al ritmo de mi sordo grito.
Yo viví el terremoto.
Y te busco desde el vaivén de la tierra
y paso a mi vaiven
y no sé, no lo sé,
no sé, si el vaiven salado de mi profundo mar me arroje a tu arena.
No sé, no sé porque yo viví el terremoto
y mi voz...
mi voz se hace grito y se hace canto, sorda canción, ahogado grito...
Mi voz, mi voz, mi voz...
Yo viví el terremoto...
mi cuerpo sigue en movimiento...
hay un vaivén en mi ser
y mi voz que te busca desde lo más profundo de mí
hasta lo más profundo del mar...
Yo...
yo viví...
yo viví el terremoto...
Mi nombre...
tu nombre...
nuestro nombre será lo primero que diga porque yo viví el terremoto.

Isabel. 10 julio 2006.

Un barco chiquito.

Había una vez un barco chiquito que zarpó,
se hizo a la mar...
Un barco chiquito,
tan chiquito,
tan chiquito,
que creía que no podía navegar.
El viento lo llevó a placer,
se hizo de noche, se hizo la tempestad.
El barquito se hizo al naufragio...
Dicen que lo vieron anclar en tierras muy lejanas,
lejanas a las que lo vieron partir.
Dicen que sedujo corazones en Africa y en Asia.
Dicen...
Dicen que lo vieron en el viejo continente.
Dicen tantas, tantas cosas...
Solo él sabe...
Había una vez un barco chiquito...

Isabel 1 julio 2006.

Cataratas.

El sol cae a plomo y la caida del agua golpea pesadamente.
Hablas y solo escuchas el agua, el agua, el agua...
el agua que corre alocada y cae sin piedad, el agua...
el agua...
El calor te colma de dentro hacia afuera, el calor...
el calor que colorea tus mejillas...
y la caida del agua que sigue, fluye, cae
pesada,
constante,
cortante,
fuerte...
Tu voz, tu voz cae con la pesada caida de agua...
cae,
se pierde en el agua... cae...
Tu cristalina y transparente mirada,
tu mirada también se pierde entre los rayos del sol...
Y nadie sabe quien llegó primero,
tu?
la cascada?
el sol?
Tal vez nadie llegó, tal vez siempre han estado juntos...
la mirada transparente y cristalina de mejillas coloreadas....
la voz de la cascada, la mirada del sol que cae a plomo...

La fuerte caida de agua golpea con su voz tus mejillas...

Tu mirada transparente y cristalina, el sol que cae a plomo...
el sol que cae a plomo y se escurre entre la caida de agua...

El agua... el agua fluye... fluye... fluye...

¡Ay tu mirada transparente y cristalina!

Cándida

Alquimia.

La estrella más lejana, la más brillante,
la cima más alta, la más empinada,
la sima más honda, la más obscura,
la página blanca y después la que sigue y la que sigue y las que sigan...
el sueño más caro, el más grande y descabellado, ése que quiero para mi,
el camino que yo elijo, el que voy abriendo a mi paso,
las sorpresas más desconcertantes,
las lecciones más claras, las más sentidas, las que aprendo haciendo...
mis tropiezos y caidas, la vuelta a estar de pie y caminar hacia adelante siempre hacia adelante...
la más alta consideración, la mía, la que yo me pago...
mi admiración por quien soy, por lo que hago, por mis elecciones, por mis decisiones,
mi plena comprensión y autocomprensión...
la ilusión de seguir adelante, de llegar cada vez más lejos y a la vez más dentro, más plena de mi...
la fe ciega de encontrar lo que tanto he buscado...
la confianza en mi, en quien soy, en lo que soy...
los versos de mi respiración,
el brillo de mis ojos, mi mirada clara y serena, risueña, soñadora, húmeda... con carácter...
la fidelidad a mis sueños por encima de cualquier circunstancia...
la entereza, la debilidad, la risa y carcajada, el llanto...
mi aliento, mi resistencia, mi corazón valiente, mi piel, mi cuerpo, mi vida...
la duda y la certeza, el instinto de conservación,
la sensibilidad que me conserva humana...
el amor...
y todo lo que aprendo, descubro y asimilo cada día de mi vida para ser consciente de todo lo que soy, de mis capacidades, de lo grande que soy.
Todo, todo esto y más me hace feliz.

Cándida

Me desperezo...

Mis músculos dan de sí lo más que pueden...
¡El corazón también!

Abro mis ojos...
Hago espacio, desentierro gemas preciosas.

Lanzo todo lo que no ocupo más...
¡Fuera de mi espacio!

Tengo menos, quiero menos, ocupo menos...
¡vivo más!
¡VIVO!

Respiro, siento, camino...

Me desperezo...
El mundo cabe en la palma de mi mano y lo hago rodar en páginas en blanco...

Siento su trayectoria... Se contiene a sí mismo, rueda, rueda...

Llueve...

Mi corazón late, late, late...
Nos desperezamos... Rodamos...
Y en las páginas la nueva historia...

Cándida

Har-Candz

There is a place where we belong,
a country, maybe a city or a village...
a planet... who knows?
a place where time passes like a hummingbird.
There is a place in the sky, in the sea, in the earth and beyond...
beyond you and me...
Your steps on the sand, on the wet sand...
My face, my wet face...
my face facing the wind...
There is a place in nowhere, maybe in everywhere...
but there is a place where you landed, a place where we belong...

The place with red sky, the umbearable heat,
the holy rain, the moon, the clouds...
The place with limon and honney taste...

There is a place where present is the only thing we have and every day...
everyday is before the next day and then the next day, and the next...
and the next... the hummingbird...
There is a place with one way, only one way, forward, forward...
a place without memory, it is the place of no return...
a place of hope and despair, pleasure and worry, war and peace...
a place of joy and fury... a place of dreams and helplessness...
It's the place where desire is more powerful than your hands...
a place where words are stronger than your will...
a place where desire, words, red wine and long distance are just words...
There is a place where you shout and cry and laugh at the same time...
This is the place where you laugh from the deepest of the emotion till...
till you see you are crying then you hug yourself but you do not know...
you do not know where you are... You are in the place, in our place...

Once you land in this place you know you're dead, you are lost...
your heart beats fast, fast, fast... faster.
There is a place where you wash your face with warm salty water.
Then, then you are at the volcano, the river, the deep ocean, the higest hill...
you are the blood running along the beach, among the trees in the forest...
You do not sleep, you do not know who you are, where you belong...
There is a place, the place of the earthquake, the tempest and the end of the times...
There is a place where you do not need a map, you are the map and the other, the other...
your compass...
There is a place where you are lost, the other is lost and both of you are lost in your own place...
where you belong, because you know there is a place where you belong...
you belong to that place and you get back against the rules of your own place...
There is a place where you are lost in the heart, in the blood, in the way of the other...
There is a place beyond the very same place.
Remember the place, The Place... you know the name...
it is written under your skin, very deeply inside you...The Place...
There is a place. The place where we belong.
There is a place, our place, you know where it is... our place...
Remember, there is a place beyond us... there is a place called...
...

Isabel.

¡Dichosos los arenques!

Dichosos los arenques...

Nadamos... nadamos...
nadamos...

Nos damos y río...

Nada como el agua... libre... clara... nada...

Los arenques nadamos, nadamos, nadamos.

Nos damos...

¡Cómo río!

Dichosos los arenques... nadamos, saltamos, nos damos...

Dichosos los arenques...

Cándida

I love in English.

Once upon a time there was a lonely heart...
or maybe not lonely,
well maybe not a heart...
but one heart.
It is a Heart, one heart, a big heart called We...
There is a big, big, Heart beating, beating ...
Yes he is We, a big, big Heart beating, beating...
Loving, loving...
We, a big, big, big Heart inside a red, red rose, beating, beating...
Loving, loving...
Would you like to listen We Heart's story again?

Isabel.

Cronos.

Celoso, implacable...
Hago piruetas,
subo



bajo
avanzo me detengo
Vuelvo a empezar o tal vez no acabo de terminar
o mejor aún el final es una sucesión de comienzos con el salado,
agridulce,
largamente breve,
sabroso...
gusto de los membrillos de mi infancia
que brinca la cuerda que tu mueves a placer...
placer
placer
placer...
que placer!
Asirme de ti y entonces volar,
planear con la cara al viento empapada de sal...
la lengua en las comisuras de membrillo y el brillo de mis ojos...
Tus ojos, el membrillo...
Caida libre del cuerpo y el celoso implacable que goza...
goza,
goza,
goza...
Siempre despierto,
dándose...
más, siempre más y mientras más se da más infinito es...
implacable, permanente...
Testigo vigente, presente, sonriente...
Estuviste ahí, entonces,
estás aquí, ahora,
estarás ahí, en el otro entonces...
Eres tu concepción y tu parto...
celoso implacable y te ries, te ries en rojo y tienes boca de media sandía...
Voy prendida de ti de las yemas de tus dedos y caigo en tu regazo...
y te araño con mis pestañas y mi risa se funde con tu aliento...
aliento, tu aliento,
aliento...
Oh, tu aliento la certeza de mis sucesivos finales salpicados de un comenzar que eres tu...
y descalza camino por tu columna vertebral celoso implacable y nos divertimos a rabiar...
Lúdica excursión por tu columna vertebral,
nos reimos,
tu ries a rabiar con mi risa...
celoso implacable,
brinco la cuerda, una, dos, tres... todas las veces y tu...
celoso implacable me das la cara que es mi cara, tu cara...
¡Sandía!
Mi suspiro te cabe en la palma de tu mano...
Celoso implacable bailas al ritmo de mi corazón...
¿Quién se prende de quien?
Tus alas del viento, tu voz de mi garganta...
mi vientre de eterna brevedad...
Celoso implacable granitos de arena,
juego de luz y sombra...
Rayitas en marco de la puerta...
Celoso implacable...
Capricho... Mordida de sandía...
Vasvienes y yo brinco en ti, contigo.
Somos celoso implacable.
Loco sabio... las yemas de los dedos,
un parpadeo...
Celoso implacable...

Isabel.

Chance.

April is the cruelest month...

T.S. Eliot.

Lo siento Eliot, en mi espacio y en mi tiempo no te doy la razón.

Give me a Chance, only a Chance, that's all I need...

and if I loose it... give me a Chance... I deserve a Chance.

Isabel.

Para mi con amor.

Give me a Chance, only a Chance, that's all I need.
That's all I want now.
I deserve a Chance.

You can give me a Chance.

Me, before the mirror...
my body in natural color...

I give you a Chance,
I can give you a Chance,
I want to give you a Chance...
A Chance and more,
and more,
and more...
more...
More than a Chance.

More...
The tempest, the waves,
the wind, the mist,
the sun, the moon,
an ice cream, a chocolate ice cream,
a crazy horse, the flowers...
the lighthouse, the daisies, the daisy...
a Chance, your own Chance...

the hours, the time,
the life and the death,
A Chance, your own chance...

The salt and the sugar...

the risk... the hope...

the truth...

The limon to bite and the cherry to taste...

the bread and the water...

The silence, the light and the dreams...

the sound, the night, the day, the nightmare...

The flesh and the bones, desire and freedom...

The sun and the moon...

and the stars in your eyes...

My hand and the rest... and more, more...

more...

A Chance, your Chance, your own Chance...

The laugh and the tears,
the rain and the rainbow...
the earth and the sky...
The wings and the courage...
and your Chance, your own Chance.

The blanc page, the books...

the one million and more pieces puzzle and the floor...

the prose and the poetry...

Your body and your soul...

spirit and wisdom...

the restless and the peace...

the love and the fear...

the passion and the skin...

the map and your hands...

the sighs... the sighs... the sighs...

then the cry...

The battle, the war, then the Glory,

then the next, and the next... and the text...

Your feet walking and walking and your mind...

thinking and thinking and your imagination...

and your Chance, your own Chance...

and more,

more and more...

more...

the pencil, the pen...

the pain and the joy...

the voice, your own voice...

the will, your own will...

and the Chance, your own Chance...
Take your Chance...

Isabel. 4 abril 2006.

Adivinanza.

Adivinanza.

Mi calor te abriga y anima,
mi cuerpo te recibe desde el principio de tus días,
mis cabellos juegan con el viento.
Huelo a libertad y mi sabor es fuerte, sabor de valor, de entrega, de optimismo,
y también de terquedad.
Alma de divinidad, mitad mortal, mitad deidad y siempre yo. Siempre soy.
Tengo textura de pétalo de flor silvestre y por mi ser corre rítmicamente la vida...
Hablo, canto, río, camino, lloro, suspiro, pienso, existo, amo, vivo, duermo...
En tu ser tienes algo de mí y por eso no encuentras sosiego
hasta dar conmigo y encontrarme,
y cuando me encuentras...
Cuando me encuentras quieres todo de mi.
Sin saber que siempre me tendrás toda, aunque no puedas asirme.
Y luego me preguntas ¿quién eres?
Y me miras a los ojos y...
¡Se hace la luz!
Ahora dime tu, ¿ya sabes quién soy?

Isabel. 8 marzo 2006.

Silencio.

Silencio
Ahora tu discurso es sin palabras
mientras tu callas yo me revuelco en mis
palabras
y me trago mis palabras
y me resisto a romper tu silencio con mis
palabras
y digo que no diré nada,
que no te hablaré...
Y te pienso y te sueño y hablo,
hablo,
hablo...
Hablo contigo y te digo una y otra vez
y de distintos modos que tu silencio me conquista,
te digo que mi memoria es una cascada de tus
palabras,
palabras que caen y refrescan mi memoria y entonces
recuerdo que tu me has dicho más de una vez
baby...
y recuerdo mi nombre, el nombre que me has dado...
y sé, se que tu silencio es el más sencillo de tus discursos,
la más delicada y preciada de tus caricias...
Silencio, ese discurso de compleja sencillez...
Silencio, tu silencio que me habla mientras duermo y
me despierta antes que lo rompa mi voz.
Silencio,
silencio,
silencio...
A veces el silencio sabe a sal y entonces me trago mis palabras,
mis palabras que vuelan y te buscan hasta acariciar tu ser, tu piel,
tu adentro y tu afuera...
mis palabras que conmigo rompemos el silencio.
Mis palabras que irrumpen juguetonas, violentas en tu silencio...
Mis palabras que se acurrucan en tu pecho...
Silencio...
silencio...
silencio...
eres el latido de mi corazón, y lo sabes...
Silencio, por eso me hablas con el silencio.
Te gusta escucharte en mi pecho.
Silencio...
... roja y fría carcajada, rebanada de sandía, silencio.
Silencio.

Isabel 10 febrero 2006.